CAO TIẾNG GÁY

CẢM ƠN NHÀ THƠ NGUYỄN THẾ KHANH

NGUYÊN PCT UBND TỈNH NAM ĐỊNH TẶNG THƠ 

BÀI THƠ NHÀ THƠ NGUYỄN THẾ KHANH 

TẶNG CÁC BẠN THƠ THIÊN TRƯƠNG

NHÀ THƠ NGUYỄN THẾ KHANH 

TẶNG THƠ NT ĐINH VĂN HỞI TRƯỞNG BAN 

THƠ CLB THIÊN TRƯỜNG NAM ĐỊNH

Nóc cao trao tiếng gáy vang

Rộng sân nắng ấm thóc vàng kiếm ăn      

Xin đừng để tóc mắc chân    

Mong Đinh Dậu sáng khí xuân đẹp trời...

                                  VIỆT NAM, 01 - 01 - 2017

------------------------

(*)  Bài thơ chữ Hán của nhà thơ Nguyễn Thế Khanh:

               KIM KÊ KHIẾU NHẬT

Kim Kê vũ dực khiếu thần minh

Thiên địa lai xuân cảnh hữu tình

Du lược tinh hoa tân hoán kháp

Hưng gia thịnh quốc tất trường sinh.

Thơ dịch:

                GÀ VÀNG GỌI SÁNG
 

Gà Vàng vỗ cánh gọi bình minh

Trời đất sang xuân cảnh hữu tình

Kế sách tinh hoa vừa đổi mới

Dân giàu nước mạnh ắt trường sinh.

                            NGUYỄN THẾ KHANH