TIỀN NHÂN RẠNG RỠ

 

TƯỚNG CÔNG ĐINH VĂN NHÃ
(1828-1908)

QUAN ÁN SÁT TỈNH NINH BÌNH

THI SĨ NHO GIA, TỨ ĐẠI TIỀN NHÂN NGOẠI TỘC,

MỘT TRONG 65 THI NHÂN TIÊU BIỂU TIỀN HIỆN ĐẠI 

TRONG TẬP  THƠ 1000 NĂM THĂNG LONG VĂN HIẾN

Uy   linh   rạng  rỡ  đấng   tiền   nhân
Sáng  đẹp  nước non  bậc  công  thần
Án   sát   quan  đường   tôn   lẽ   phải
Nho  gia  thi  quán   đắc  thiên   xuân
Gương  đời  ái  quốc   tâm   nghĩa   sĩ
Tại  dạ  thương  dân  đức trung quân
Liêm  Hải  vùng  quê  chưa  hết   khó
Vẫn  ngời  danh  tiếng  cụ  Đinh Văn.

                       Liêm Hải, 02 - 8 - 2014
                                    (07-7 Giáp Ngọ)
--------------------

(*) Cụ Đinh Văn Nhã, quê Làng Trừng Hải, xã Liêm Hải, huyện Trực Ninh, tỉnh Nam Định, Cử nhân khoa Mậu Ngọ (1858) làm quan Án sát tỉnh Ninh Bình có uy vì thẳng thắn liêm khiết, đồng thời là nhà nho, thi sĩ tài danh. Cụ có bài thơ được chọn cùng 65 thi nhân nổi tiếng tiêu biểu tại cuốn Thơ tuyển 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, NXB Hội Nhà Văn - 2010:

THÂN NIÊN CHÍNH NGUYỆT, THỪA PHÁI TÒNG 

NAM ĐỊNH HẢI PHÒNG TAM ĐĂNG HOÀNG GIÁP
 PHÒNG TIỄU 

Khả    tôn    bất    thất    kỳ   khả   thân ,

Huống   thị    du    nghi   tả   hữu   thân .

Mạc   phủ   ung  dung  thân   thị  tướng ,

Nhung hàng dũng dược hữu năng quân.

Tùy   lâm    đồn    thú    tùy    vô    địch ,

Chỉ    tiện    xu    bồi    chỉ    luận    văn .

Phúc   tướng   thiên   giao   vô   sự hảo,

Chiến   công   đệ   nhất  thuộc hà nhân. 

Tạm dịch:

THÁNG GIÊNG NĂM THÂN (1872) ĐƯỢC CỬ THEO

 QUAN TAM ĐĂNG HOÀNG GIÁP HẢI PHÒNG

 NAM ĐỊNH ĐI TUẦN PHÒNG CANH GIỮ

Tiên  sinh  khả  kính  tựa  song  thân
Phong  thái  uy  nghi,  tả  hữu  thuần
Danh tướng  ung  dung nơi mạc  phủ
Hữu bằng chí nguyện  tụ  trung  quân
Canh   phòng   đồn   trú   là   vô  địch
Tiện   cả   tham   mưu,  luận  tứ  vần
Theo bước tướng quân muôn sự đẹp
Công  đầu  tướng  sĩ  đọ  tranh  nhân.